2014. február 6., csütörtök

Bordal Anakreon modorában


    Anakreón dalolja:
Bortól a gond elolvad,
bortól a bú elillan,
a bor nemesb aranynál
és édesebb a méznél,
nyelved a bor megoldja,
lazán ömöl beszéded,
s a szívedről a kéreg
eltűnik mint a kámfor.
Bakkhosz, ki adta nékünk,
nagyon jól tudta: kincs ez,
embernek ily elixírt
tán csak egy isten adhat.
A fürtben éden érik,
a mustban élet éled,
lelked ezért vigad, és
ezért nevetsz te tőle.
Egy korty a lány szerelmét
pótolja, hidd el, édesb
sokkal a bor a csóknál!
Felejted azt: öreg vagy,
felejted mind a gondot,
elűzi bánatod, búd; 
barát, ki megvigasztal,
jó cimborád: nem ámít;
babád, ki hű halálig,
magát ki néked adja,
társad, ki életet ment.
Ha sors lesújt, ha rossz jő,
pohárba tölts a borból,
kortyolj belőle jócskán –
és felderül az arcod!


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése