Az
alaptörténet:
Egy kisfiú – nevezzük
Pistikének – elveszíti a fél kesztyűjét. Az édesanyja ezért megdorgálja.
JAROSLAV HAŠEK
Švejk, a derék katona
– Švejk,
maga idióta, hová tette a kesztyűgránátot?
– Óberlajtnant
úrnak alázatošan jelentem, a latrinába dugtam – mosolygott elégedetten Švejk
Anicka főhadnagyra.
– Micsodaaa?! –
hörögtek vésztjóslóan a főhadnagy szemgolyói – Megmondaná azt is, hogy miért
cselekedte ezt az ellenség megsemmisítésére szolgáló, kincstári
hadifegyverzettel?!
– Alázatošan
jelentem, az úgy volt, hogy a Kokoškával guggoltunk a latrinán. Tetszik
tudni az óberlajtnant úrnak, a Kokoška az egy behemót kis ember, éppen
olyan, mint a budějovicei drogista harmadik felesége nagyanyjának a
nyavalyatörős unokaöccse, aki…
– Švejk!!!
– ordította Anicka.
– Rosszul
tetszik érezni magát az Óberlajtnant úrnak?! – kérdezte lágyan Švejk –
Volt énnekem egy nagybátyám, hentes volt Šligovicában, egyszer annak is
bevörösödött a feje, aztán gutaütést kapott szegény, megpattantak neki az erei
a…
– Térjen a
tárgyra, Švejk! – vicsorgott Anicka főhadnagy.
– Alázatošan
jelentem, azt teszem. Szóval a Kokoška bizonygatta nekem, hogy a latrina
jól alá van aknázva. Én meg aztat gondoltam, hogy akkor ottan az aknák közt jó
helyen lesz a kesztyűgránát is, merthogy tetszett mondani a főhadnagy úrnak is,
hogy szerszámnak, fegyvernek nem jó egyedül…
–
Himmeldonnerwetter! – ugrott ki a szemgolyóján Anicka főhadnagy – Maga idióta,
lökött pucer! Azonnal megy a frontra!
– Alázatošan
köszönöm a jóságát az Óberlajtnant úrnak – biccentette meg hálásan a fejét Švejk
–, aztat nagyon jól tetszik tenni, hogy engemet egyenest a frontra tetszik
vezényelni. Hát mi vagyok én itt a hátországban?! Egy hát a sok közül. Egy
nudli. A fronton legalább hős lehet belőlem. Hašek meg nem halok,
mielőtt lelőnének.
(Megjelent A kesztyű – stílusgyakorlatok – c. kötetben 1995-ben. A
könyvből készült válogatást televízióra adaptálta Podhorányi Zsolt, Magyar
Televízió, 1996., illetve egy válogatás szerepel a középiskolai 11. osztályos magyar nyelv
munkafüzetben is.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése